Виртуальное методическое объединение преподавателей общественных дисциплин
 Открытое общество и его враги. т. 1. Чары Платона. часть 1 часть 1



Главная страничка Из официальных источников Новости из МИПКРО Новое на нашем сайте Новости ВМОИСТО Новости МОООПИ Новости "Имею право" Новости друзей Форум
Мои первые слова признательности, что вполне естест- венно, относятся к автору <Открытого общества> профессору Карлу Попперу или, как принято называть его в Великобри- тании, сэру Карлу. Многие годы мечтая о русском переводе своей книги - это его собственные слова, он больше, чем кто-либо другой, сделал для того, чтобы это осуществилось. Специально для русского издания Карл Поппер написал <Письмо моим русским читателям>, которым открывается 18 ПРЕДИСЛОВИЕ РЕДАКТОРА книга, и <Послесловие вместо предисловия к русскому изда- нию>, публикуемое в конце тома 2. С полным основанием можно сказать, что профессор К. Поппер выступил в качестве соавтора перевода: в посто- янной переписке с ним мы, переводчики и редактор, обсудили множество трудных и неясных для перевода мест, только с его помощью приняли окончательные решение о переводе заголовков обоих томов книги, нашли удачные, мы надеемся, эквиваленты многим введенным им терминам. Более того, в ходе подготовки рукописи книги к изданию я получил благо- даря содействию The lanus Foundation возможность посетить Карла Поппера в Лондоне, и в течение пяти напряженных рабочих дней мы не только разрешили все оставшиеся у нас вопросы, но автор внес ряд исправлений и уточнений в оригинальный английский текст. Мои следующие слова благодарности я хочу адресовать группе переводчиков, которые в короткий срок осуществили перевод этой книги, насчитывающей без малого тысячу стра- ниц типографского текста и содержащей очень сложный для перевода, огромный по объему справочно-библиографический материал. Оценивать качество перевода я, естественно, не могу. Это сделают читатели. Однако считаю необходимым представить переводчиков. С доктором философских наук Владимиром Никифорови- чем Брюшинкиным из Калининградского университета мы сотрудничали еще при издании избранных логических работ К. Поппера (К. Поппер. Логика и рост научного знания. М., <Прогресс>, 1983) - вообще первой публикации его сочине- ний на русском языке

Hosted by uCoz