Виртуальное методическое объединение преподавателей общественных дисциплин
 Открытое общество и его враги.ч3 часть 147



Главная страничка Из официальных источников Новости из МИПКРО Новое на нашем сайте Новости ВМОИСТО Новости МОООПИ Новости "Имею право" Новости друзей Форум
См. также три сравнения из <Политика>, где правитель уподобляется (1) пастуху; (2) врачу; (3) ткачу, работа которых аналогична работе человека, искусно соединяющего людей для рождения детей (310 b и след.). ^ <Государство>, 460 а. Мое утверждение о том, что Платон считает этот закон очень важным, основано на том факте, что Платон упоминает о нем в <Тимее>, 18 d-e, в месте, где он кратко излагает содержание <Государства>. ^ Там же, 460 b. Это предположение подхвачено в 468 с; см. след. прим. ^ Там же, 468 с. Несмотря на то, что мой перевод был подвергнут критике, он правилен, так же как и мое замечание относительно <двойной выгоды>. Шори называет этот фрагмент <прискорбным>. " Относительно мифа о Числе и Упадке см. прим. 13 и 52 к настоящей главе, прим. 39-40 к гл. 5 и соответствующий текст. ^* <Государство>, 473 с-е. Обратите внимание на противопоставлеиие (божественного) покоя злу, т.е. изменению в виде гниения или вырождения. Что касается термина, переведенного здесь как <владыки>, см. конец прим. 57 к настоящей глазе. Он тождествен термину <наследственная аристократия>. Фраза, поставленная мною в скобки из стилистических соображений, важна, так как в ней Платон требует подавлять всех <чистых> философов и политиков-философов. ** (Скобки в фрагменте <Государства>, 473 с-е, по- ставлены К. Поппером. В русском переводе Платона их нет. - Прим. переводчика.)** Более буквальный перевод этой фразы таков: <в то время, как многие из тех, кто в настоящее время в соответствии со своим характером (предрасположены или наделены способностью) продвигаться в одном из этих двух направлений, устраняются силой>. Адам признает, что значение платоновской фразы таково: <Платон отказывается разрешить заниматься одним лишь поиском знания>. Однако его предположение, что мы смягчаем значение последних слов этой фразы, переводя: <силой лишаются права на занятия лишь чем-то одним из этого> (курсив Адама; см

Подбор туров в Тунис
Hosted by uCoz