Виртуальное методическое объединение преподавателей общественных дисциплин
 Открытое общество и его враги.ч3 часть 136



Главная страничка Из официальных источников Новости из МИПКРО Новое на нашем сайте Новости ВМОИСТО Новости МОООПИ Новости "Имею право" Новости друзей Форум
Платон сам ясно дает понять, что ложь - это нечто, чего надо стыдиться - см. последнюю цитату в прим. 1 1 к настоящей главе. (В первом издании этой книги я перевел этот термин как <вдохновенная ложь>, намекая на <ее высокое происхожде- ние>, а в качестве альтернативы предложил термин <бесхитростная (просто- 336 ПРИМЕЧАНИЯ К ГЛАВЕ 8 душная) ложь>. Некоторые мои друзья-платоники критиковали этот перевод и как слишком вольный, и как чрезмерно тенденциозный. Однако <великий взлет изобретательности> Корнфорда означает трактовку <yevl'moo> в том же самом смысле.) См. также прим. 10и 18 к этой главе, * ^ <Государство>, 519 ей след. Более подробно этот фрагмент цитируется в тексте к прим. 35 к гл. 5. Об убеждении и силе см. также фрагмент <Государства>, 365 d, обсуждаемый в настоящем примечании далее, и отрывки, на которые я ссылаюсь в прим. 5 и 18 к данной главе. Греческое слово <лавш> (персонификацией этого термина является со- блазнительная богиня, прислуживающая Афродите), которое обычно пере- водится как <убеждение>, может означать (а) <убеждение благими метода- ми> и №) <убеждение нечестными методами>, т.е. <заставить поверить> (см. настоящее примечание, раздел (D), а также <Государство>, 414 с), иногда даже <убеждение с помощью подарков>, т.е. взяточничество (см. раздел (.D), <Государство>, 390 е). В выражении <то убеждением, то силой> (<Государ- ство>, 548 d) термин <убеждение> также часто интерпретируется в смыс- ле (а), а само выражение часто (и нередко обоснованно) переводят как <благими и дурными средствами> (сравните перевод фрагмента (С), т.е. <Государство>, 365 d, предложенный Дж. Дэвисом и Ч. Воэном, как <бла- гими средствами или дурными>; этот фрагмент цитируется далее). Однако, как мне представляется, Платон, предлагая <убеждение и силу> как инстру- менты политической деятельности, использует эти слова в буквальном смысле и советует использовать риторическую пропаганду наряду с насилием (см

Hosted by uCoz