Открытое общество и его враги.ч3 часть 135

Виртуальное методическое объединение преподавателей общественных дисциплин
Открытое общество и его враги.ч3 часть 135

Главная страничка

Из официальных источников

Новости из МИПКРО

** В русском переводе <Государства>, 414 b-c, слова Платона, которые Поппер передает как <lordly lie> (<царственная ложь>), переведены словами <благородный вымысел>. - Прим. переводчика. ** Буквальный перевод слова <уепаюо>, которое я перевожу как <царствен- ный>, - это <высокий по рождению> или <благородный по происхождению>. Таким образом, <царственная ложь> - стоять же буквально переведенный термин, как и <благородная ложь>. При этом мой перевод не допускает ассоциаций, которые могут возникнуть в связи с термином <благородная ложь> и которые совершенно не соответствуют рассматриваемой ситуации. <Благородную ложь> можно истолковать как ложь, которую человек благо- родно принимает на себя, хотя она и подвергает его опасности. Примером может послужить ложь Тома Сойера, когда он принимает на себя вину Бекки, - ложь, которую судья Тэтчер (в главе XXXV) называет <благород- ной, щедрой, великодушной ложью>. Такое понимание <царственной лжи> едва ли здесь уместно. Поэтому перевод этого термина как <благородная ложь> является одной из типичных попыток идеализации Платона. Ф. Корнфорд предлагает перевод <великий взлет изобретательности> и в своей сноске протестует против перевода <благородная ложь>, приводя в пример фрагмент, 1де чуЕтаим> означает <великодушный>. Действительно, термины <большая ложь> или <великая ложь> вполне подошли бы в качестве перевода. Однако Корнфорд в то же время протестует против использования термина <ложь>. Он характеризует этот миф как <безобидную платоновскую аллегорию> и не соглашается с идеей о том, что Платон <поддержал бы ложь, большей частью низкую, которую ныне называют пропагандой>. В следующей сноске он говорит: <Заметьте, Платон надеется, что и стражи, возможно, будут прини- мать эту аллегорию. Это не пропаганда, навязываемая массам правителями>. Однако все эти попытки идеализации Платона безуспешны

обои для рабочего стола