Виртуальное методическое объединение преподавателей общественных дисциплин
 Открытое общество и его враги.ч2 часть 25



Главная страничка Из официальных источников Новости из МИПКРО Новое на нашем сайте Новости ВМОИСТО Новости МОООПИ Новости "Имею право" Новости друзей Форум
Враги свободы всегда обвиняли ее защитников в тяге к разрушению. И почти всегда им удава- лось убедить в этом простодушных и благонамеренных со- граждан. Идеализацией великого идеалиста пронизаны не только интерпретации, но и переводы работ Платона. Режущие ухо замечания Платона, которые не соответствовали взглядам того или иного переводчика на то, что полагается говорить гуманисту, часто или смягчались или понимались неверно. Эта тенденция начинается с английского перевода названия диалога Платона <Государство> - <Republic>. Едва увидев этот заголовок, можно подумать, что автор, должно быть, либерал, если не революционер. Однако <Republic> - это просто английский вариант латинского перевода греческого 126 ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРОГРАММА ПЛАТОНА слова, которое вовсе не предполагает такого рода ассоциаций и которое правильнее было бы перевести как <Конституция>, <Город-государство> или <Государство>. Несомненно, тра- диционный английский перевод названия этого диалога - <Republic> - немало содействовал общему убеждению, что Платон не мог быть реакционером. Принимая во внимание все то, что Платон говорит о Благе, Справедливости и других идеях, мне следует защитить мой тезис о том, что его политические требования чисто тоталитарны и антигуманны. Для того, чтобы провести эту защиту, я прерву свой анализ историцизма и на протяжении следующих четырех глав сосредоточусь на критическом рас- смотрении этических идей Платона и определении их места в его политических требованиях. В настоящей главе я иссле- дую идею Справедливости, в трех следующих - учение о том, что править должны мудрейшие и лучшие, а также проанализирую идеи Истины, Мудрости, Блага и Красоты. Что мы в действительности имеем в виду, говоря о <справедливости>? Я не думаю, что вербальные вопросы такого рода важны или что на них может быть получен определенный ответ: ведь термины, подобные <справедливо- сти>, всегда используются в различных смыслах

Hosted by uCoz